aliceorl: (Default)
[personal profile] aliceorl
Он думал — перед ним Жираф,
Играющий в лото
Протер глаза, а перед ним —
На Вешалке Пальто.
"Нигде на свете, — он вздохнул,—
Не ждет меня никто!"

Он думал — на сковороде
Готовая Треска,
Протер глаза, а перед ним —
Еловая Доска.
"Тоска, — шепнул он, зарыдав,—
Куда ни глянь, тоска!"

Он думал, что на потолке
Сидит большой Паук;
Протер глаза, а перед ним —
Разгадка Всех Наук,
"Учение, — подумал он,—
Не стоит этих мук!"

Он думал, что над ним кружит
Могучий Альбатрос,
Протер глаза, а это был
Финансовый вопрос.
"Поклюй горошку,— он сказал, —
Мне жаль тебя до слез!"

Он думал, что его ждала
Карета у Дверей,
Протер глаза, а перед ним —
Шесть Карт без козырей.
"Как странно, — удивился он,—
Что я не царь зверей!"

Он думал — на него идет
Свирепый Носорог;
Протер глаза, а перед ним —
С Микстурой Пузырек.
"Куда вкусней, — подумал он,—
Был бабушкин пирог!"

Он думал — прыгает Студент
В автобус на ходу.
Протер глаза, а это был
Хохлатый Какаду.
"Поосторожней! — крикнул он,-
Не попади в беду!"

Он думал — перед ним Осел
Играет на трубе,
Протер глаза, а перед ним —
Афиша на столбе.
"Пора домой, — подумал он,—
Погодка так себе!"

Он думал — перед ним Венок
Величья и побед,
Протер глаза, а это был
Без Ножки Табурет.
"Все кончено! — воскликнул он —
Надежды больше нет!

перевод Григория Кружкова
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

aliceorl: (Default)
alicedoll

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios