aliceorl: (Default)
[personal profile] aliceorl
Он думал — перед ним Жираф,
Играющий в лото
Протер глаза, а перед ним —
На Вешалке Пальто.
"Нигде на свете, — он вздохнул,—
Не ждет меня никто!"

Он думал — на сковороде
Готовая Треска,
Протер глаза, а перед ним —
Еловая Доска.
"Тоска, — шепнул он, зарыдав,—
Куда ни глянь, тоска!"

Он думал, что на потолке
Сидит большой Паук;
Протер глаза, а перед ним —
Разгадка Всех Наук,
"Учение, — подумал он,—
Не стоит этих мук!"

Он думал, что над ним кружит
Могучий Альбатрос,
Протер глаза, а это был
Финансовый вопрос.
"Поклюй горошку,— он сказал, —
Мне жаль тебя до слез!"

Он думал, что его ждала
Карета у Дверей,
Протер глаза, а перед ним —
Шесть Карт без козырей.
"Как странно, — удивился он,—
Что я не царь зверей!"

Он думал — на него идет
Свирепый Носорог;
Протер глаза, а перед ним —
С Микстурой Пузырек.
"Куда вкусней, — подумал он,—
Был бабушкин пирог!"

Он думал — прыгает Студент
В автобус на ходу.
Протер глаза, а это был
Хохлатый Какаду.
"Поосторожней! — крикнул он,-
Не попади в беду!"

Он думал — перед ним Осел
Играет на трубе,
Протер глаза, а перед ним —
Афиша на столбе.
"Пора домой, — подумал он,—
Погодка так себе!"

Он думал — перед ним Венок
Величья и побед,
Протер глаза, а это был
Без Ножки Табурет.
"Все кончено! — воскликнул он —
Надежды больше нет!

перевод Григория Кружкова

Profile

aliceorl: (Default)
alicedoll

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:58 am
Powered by Dreamwidth Studios